2010-09-29

Live Forever

【今日やったこと】
PCR、などなど
◇◇◇


最近OASISのベスト盤が出たもんだから、連日聞いている。
まいど、気になった曲の歌詞を訳してみる。





Maybe I don't really want to know
How your garden grows
I just want to fly Lately did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks you to the bone

Maybe I just want to fly
I want to live I don't want to die
Maybe I just want to breathe
Maybe I just don't believe
Maybe you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever

多分本当は俺、知りたくもないんだ。
君の庭が、どう育つかなんて。
ただ飛んでいきたいだけ。
さっき感じただろう、朝に降る雨が、骨にしみるようにうずくのを。

たぶん、俺は飛んでいきたいだけ。
死んじまうより、生きていたい。
たぶん、息をしていたいだけ。
たぶん、神様なんて信じたくもないだけ。
たぶん、君も同じだろう。
俺達は奴らが見られないものを見るんだ。
君と俺はずっと暮らしていく。


Maybe I don't really want to know
How your garden grows

I just want to fly Lately did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks you to the bone

Maybe I will never be
All the things that I want to be
But now is not the time to cry
Now's the time to find out why
I think you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
We're gonna live forever
Gonna live forever
Live forever
Forever

たぶん、俺はならないだろう。
なりたいと思ったものにはなんにも。
でも、今は泣く時じゃない。
今は理由を見つける時だ。
君は俺と同じのようだ。
俺達は奴らが見られないものを見るんだ。
君と俺はずっと暮らしていく。